Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
Their wrongness is somehow more immediate In general, a successful design, which Alexander terms a good fit between form and context, can be declared only when we can detect no more [points that conform to the standard against which we judge]. It is "departures from the norm which stand out in our minds, rather than the norm itself. Their wrongness is somehow more immediate than the rightness." Henry Petroski, The Evolution of Useful Things Notes on the Synthesis of Form