Only a mind opened to the quality of things Only a mind opened to the quality of things, with a habit of discrimination, sensitized by experience and responsive to new forms and ideas, will be prepared for the enjoyment of this art. The experience of the work of art, like the creation of the work of art itself, is a process ultimately opposed to communication as it is understood now. What has appeared as noise in the first encounter becomes in the end message or necessity, though never message in a perfectly reproducible sense. You cannot translate it into words or make a copy of it which will be quite the same thing. Meyer Schapiro, Robert Irwin: A Conditional Art The work is what it meansThe medium is the messageWhat the painting was not about
Translation is always a treason Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade—all the threads are there, but not the subtlety of color or design. But, after all, what great doctrine is there which is easy to expound? The ancient sages never put their teachings in systematic form. They spoke in paradoxes, for they were afraid of uttering half-truths. They began by talking like fools and ended by making their hearers wise. Lau Tzu himself, with his quaint humor, says, "If people of inferior intelligence hear of the Tao, they laugh immensely. It would not be the Tao unless they laughed at it." Okakura Kakuzō, The Book of Tea The work is what it means zen