Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
Wasting light Yamamoto Sanehiko, president of the Kaizo publishing house, told me of something that happened when he escorted Dr. Einstein on a trip to Kyoto. As the train neared Ishiyama, Einstein looked out the window and remarked, "Now that is terribly wasteful." When asked what he meant, Einstein pointed to an electric lamp burning in broad daylight. And the truth of the matter is that Japan wastes more electric light than any Western country except America. Jun'ichirō Tanizaki & Thomas J. Harper, In Praise of Shadows Poured lightwaste