Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
The deeper unconscious intentions Some time ago, a friend insisted that people should not listen to practicing architects or read what they write. According to him, the lack of logic in our discourse, the incongruity of our words, and the overzealousness in readings brought about by the biographical revision of our work were of little value. In his book The Eyes of the Skin, Juhani Pallasmaa approaches it from the opposite direction, but ultimately gives the same advice: The verbal statements of artists and architects should not usually be taken at their face value, as they often merely represent a conscious surface rationalization, or defense, that may well be in sharp contradiction to the deeper unconscious intentions giving the work its very life force. Smiljan Radić, No Objection to the Moon... The Eyes of the Skin: Architecture and the Senses designart