Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
Poison sniffers An Article by Austin Kleon austinkleon.com Christopher Johnson says “prescriptivists” or “Cute Curmudgeons” — people who are interested in only policing usage and grammar rules — are “linguistic poison sniffers.” They turn language into “a source of potential embarrassment rather than pleasure.” Johnson sees his job as getting people to love and appreciate language by being curious about and paying attention to “what makes language delicious.” This reminded of Olivia Laing’s distinction between identifying poison and finding nourishment. Everywhere you look these days, there are lots of poison sniffers, but very few cooking a delicious meal… Finding nourishment vs. identifying poison writinglanguage