The skill of perception The newborn baby and the [blind man suddenly gifted with sight] do not have to learn to see. Sight is given to them. But they do have to learn to perceive. Perception is learnt and learnt slowly. Skill is required for perception as for speech. We are largely unaware of the skill we exercise. None of the things we have to learn to perceive are self-evident, or, apparently, instinctively evident. No doubt, however, we have an instinctive aptitude for this learning, and once we have learnt we cannot easily see as though we had not. As Ruskin says, one has to strive, if one is to see with the 'Innocent Eye'. David Pye, The Nature and Aesthetics of Design The innocence of the eyethe innocent i seeingperceptionlearninginstinct
Translation is always a treason Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade—all the threads are there, but not the subtlety of color or design. But, after all, what great doctrine is there which is easy to expound? The ancient sages never put their teachings in systematic form. They spoke in paradoxes, for they were afraid of uttering half-truths. They began by talking like fools and ended by making their hearers wise. Lau Tzu himself, with his quaint humor, says, "If people of inferior intelligence hear of the Tao, they laugh immensely. It would not be the Tao unless they laughed at it." Okakura Kakuzō, The Book of Tea The work is what it means zen