So: it is perfectly true that contemporary traditional architecture tends to be structurally dishonest. But traditional architecture has always tended to be structurally dishonest. So if this is what makes contemporary traditional architecture pastiche, then most traditional architecture has been pastiche since the faux timbering of the Parthenon. Contemporary traditional architects have most of the great builders of our history as their companions in guilt.
What has emerged here is that although survivorship bias probably does contribute to that to some extent, it is not the main explanation: premodern buildings may on average have been a bit less beautiful than those that have survived, but they still seem to have been ugly far less often than recent buildings are.
The survivorship theory sought to explain the apparent rise of ugliness in terms of a bias in the sample of buildings we are observing. There is another kind of bias theory, which seeks to explain it in terms of a bias in the observer, saying for instance that every generation is disposed to find recent buildings uglier than older ones, and that this is why recent buildings seem so to us. This is a complex and interesting idea, which I am not going to assess on this occasion. Suppose, though, that our eyes are to be trusted. If this is so, strange and eerie truths rise before us: that ugly buildings were once rare, that the ‘uglification of the world’ is real and that it is happening all around us.
No legislation could prevent the making of verbal pictures: God walks in the garden, He stretches out His arm, His voice shakes the cedars, His eyelids try the children of men. To forbid the making of pictures about God would be to forbid thinking about God at all, for man is so made that he has no way to think except in pictures. But continually, throughout the history of the Jewish-Christian Church, the voice of warning has been raised against the power of the picture-makers: “God is a spirit”, “without body, parts or passions”; He is pure being, “I AM THAT I AM”.
The fact is, that all language about everything is analogical; we think in a series of metaphors. We can explain nothing in terms of itself, but only in terms of other things.