Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
What can be put into words It is not evident, though many people, from the early Greeks on, implicitly act as if it were true, that all things, whatsoever they may be, can be put into words—you could talk about anything: the gods, truth, beauty, and justice. But if you consider what happens in a music concert, then it is obvious that what is transmitted to the audience cannot be put into words—if it could, then the composer and musicians would probably have used words. All the music critics to the contrary, what music communicates cannot (apparently) be put into words. Similarly, but to a lesser extent, for painting. Poetry is a curious field where words are used but the true content of the poem is not in the words! Richard Hamming, The Art of Doing Science and Engineering: Learning to Learn Everything that can be saidWhereof one cannot speak