In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’.
Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers.
Picture a blind man probing his way with a cane. While he is alert to the feelings in the hand holding the cane, the crucial distinction may be defined by saying that these feelings are not watched in themselves, but that he watches something else by way of them, that is, by keeping aware of them. He has a subsidiary awareness of the feelings in his hand, feelings which are merged into a focal awareness at the end of the cane, constituting two kinds of awareness that are mutually exclusive — "from awareness" and "focal awareness".
There is here a particularly interesting phenomenal transformation. The sensations of the cane on his hand (the surface of the cane as it touches the palm of his hand, etc.) are lost. Instead, he feels the end of the cane as it touches an object...If our blind man shifts his attention from the tip of his cane to his hand, the meaning on the end of the cane disappears.