Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
Haven't you noticed? I remember my mother sitting me down at the age of about five with pencil and paper to draw an acacia tree in the yard while she busied herself with her own sketchbook. After a while she came over to see my efforts. “Splendid! But haven’t you noticed how the trunk narrows as it rises? And see how the branches flatten out sideways, not like that oleander over there, where they all go up at a steep angle. Now don’t rub that one out, just do another drawing to compare with the first one.” Jonathan Kingdon, In the Eye of the Beholder Looking Closely is Everything seeing