Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
Derrière les fagots A Definition forum.wordreference.com A fagot is a bundle of branches tied with a string. They used to be kept in a corner of a barn or shed, and people used to hide things (wine, valuables, etc) behind them often for a long time, and forget about them. It is a way of saying that [a thing] is very good, but has been forgotten for a long time and recently re-discovered. wordsmemory