In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’.
Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers.
Keep your contact information in a prominent location.
Write for yourself and for posterity.
Write pertinent field information with every new entry. You should enter the date, time, and location at the top of every page.
Add information on your location.
Record your methods.
Make backup copies.
If you use abbreviations, make sure there is a key in your field notebook.
Don’t leave home without it.
Form a writing habit. Thomas Jefferson was such an inveterate chronicler of daily events in his notebooks that he even took the time to record the weather four times on the day he helped write the Declaration of Independence. So unless you have something far more pressing than writing the Declaration of Independence, you have no excuse for avoiding your field notebook!
Set up a structure for your field notebook.
Create an index.
Treat your field notebook like a scrapbook. You should view your field notebook as a central clearinghouse for miscellaneous information that is relevant to your research project. If there are related bits of information that you will find useful later on, sketch them, write them down, photocopy them, and staple or tape them in your notebook.