The primary thing when you take a sword in your hands is your intention to cut the enemy, whatever the means. Whenever you parry, hit, spring, strike or touch the enemy’s cutting sword, you must cut the enemy in the same movement. It is essential to attain this. If you think only of hitting, springing, striking or touching the enemy, you will not be able actually to cut him.
The McNamara fallacy, named for Robert McNamara, the US Secretary of Defense from 1961 to 1968, involves making a decision based solely on quantitative observations (or metrics) and ignoring all others. The reason given is often that these other observations cannot be proven.
The fallacy refers to McNamara's belief as to what led the United States to defeat in the Vietnam War—specifically, his quantification of success in the war (e.g., in terms of enemy body count), ignoring other variables.
I'd like to call the more general phenomenon that this is a specific instance of "ghost knowledge": It is knowledge that is present somewhere in the epistemic community, and is perhaps readily accessible to some central member of that community, but it is not really written down anywhere and it's not clear how to access it. Roughly what makes something ghost knowledge is two things:
It is readily discoverable if you have trusted access to expert members of the community.
It is almost completely inaccessible if you are not.
In this sense, most knowledge is ghost, particularly if you take an expansive view of what counts as an epistemic community.