Tortured phrases An Article by Holly Else www.nature.com In April 2021, a series of strange phrases in journal articles piqued the interest of a group of computer scientists. The researchers could not understand why researchers would use the terms ‘counterfeit consciousness’, ‘profound neural organization’ and ‘colossal information’ in place of the more widely recognized terms ‘artificial intelligence’, ‘deep neural network’ and ‘big data’. Further investigation revealed that these strange terms — which they dub “tortured phrases” — are probably the result of automated translation or software that attempts to disguise plagiarism. And they seem to be rife in computer-science papers. languagescience
Scraps of the brocade of autumn There is a story of Rikyu which well illustrates the ideas of cleanliness entertained by the tea masters. Rikyu was watching his son Shoan as he swept and watered the garden path. "Not clean enough," said Rikyu, when Shoan had finished his task, and bade him try again. After a weary hour the son turned to Rikyu: "Father, there is nothing more to be done. The steps have been washed for the third time, the stone lanterns and the trees are well sprinkled with water, moss and lichens are shining with a fresh verdure; not a twig, not a leaf have I left on the ground" "Young fool," chided the tea master, "that is not the way a garden path should be swept. "Saying this, Rikyu stepped into the garden, shook a tree and scattered over the garden gold and crimson leaves, scraps of the brocade of autumn! What Rikvu demanded was not cleanliness alone, but the beautiful and the natural also. Okakura Kakuzō, The Book of Tea In a state of reverberation wabi-sabi